Dialecte génois

Questo o l'é o pròu :
de mì quande corrivo
appreuo a farfalle grende comme a man,
de mì quande cercavo
quello che pàiva fìse o mæ doman.

Questo o l'é o pròu :
de mì dove m'accoëgo
quande o tempo o me lascia do respìo,
de mì quande no façço tante somme
pe dâ meno de quanto veuggio avéi.

Questo o l'é o pròu :
de mì quande no penso
comme ho da fâ e quanto ho da bregâ
pe scrovî "na veitæ o "na böxìa,
de mì dove m'aspëto

che vegne gente, e fâse compagnia.

Italien

Questo è il mio prato :
dal tempo in cui rincorrevo
farfalle grandi come la mia mano,
da quando cercavo di prevedere
quale sarebbe stato il mio domani.

Questo è il mio prato :
sul quale mi stendo
quando si acquieta l'affanno quotidiano,
quando non faccio tanti calcoli
per dare meno e avere di più.

Questo è il mio prato :
per gli istanti in cui rimugino
sul come pervenire alla scoperta
di una verità o di una menzogna :
il mio prato dove attendo

che arrivi gente, e farci compagnia.

Ma prairie